Brocade Care｜织锦养护

BROCADE CARE  
织锦养护

Brocade is a richly structured textile. Its raised patterns, delicate yarns and varied finishes require thoughtful care. As fibre content and decorative threads may differ between pieces, always refer to the individual product care instructions first.

织锦拥有丰富的组织结构、细腻的纱线与立体纹样，需要被温柔对待。由于不同作品的纤维成分、染料和装饰纱线可能有所不同，请优先参照每件商品附带的独立养护说明。

DAILY CARE｜日常使用

Avoid prolonged exposure to direct sunlight, heat and humidity. Keep the textile away from perfume, alcohol, cosmetics and sharp accessories. Minimise friction, pulling and snagging. After contact with perspiration, allow the piece to air naturally in a cool, shaded place before storing.

避免长时间阳光直射、高温与潮湿。请勿让香水、酒精、化妆品直接接触织物，并避免尖锐饰品勾挂。使用时减少摩擦与拉扯；接触汗液后，请先置于阴凉通风处自然散湿，再进行收纳。

CLEANING｜清洁方式

Do not machine wash, tumble dry, bleach, soak, scrub or wring. As fibre content, dyes and decorative threads may vary, do not use water, detergent, stain remover or dry-cleaning solvents unless specifically permitted by the individual product care instructions.

If staining occurs, stop using the piece and consult its care card or a professional textile cleaner experienced with silk and brocade before treatment.

请勿机洗、烘干、漂白、浸泡、揉搓或拧干。由于不同作品的纤维成分、染料与装饰纱线可能不同，除非商品的独立养护说明明确允许，否则请勿自行使用清水、洗涤剂、去渍剂或干洗溶剂。

若出现污渍，请暂停使用，并先参照商品养护卡，或咨询熟悉丝绸与织锦的专业护理人员后再处理。

DRYING & PRESSING｜晾晒与熨烫

Allow the textile to dry naturally in a cool, well-ventilated place. Do not expose it to direct sunlight or artificial heat. Press only when permitted by the product care instructions, using low heat on the reverse side with a clean pressing cloth. Avoid direct heat and strong steam on metallic yarns, bonded layers or structured pieces.

请置于阴凉通风处自然晾干，避免阳光直射、热风与烘干设备。仅在商品养护说明允许时，才可垫一层干净软布，从反面低温熨烫。含金银线、黏合衬或立体结构的作品，应避免直接加热与强蒸汽。

STORAGE｜收纳方式

Store only when the piece is completely clean and dry. Keep it in a cool, dry and shaded place. Flat storage is preferred. Avoid prolonged folding, compression and contact with rough surfaces. If folding is necessary, place acid-free tissue along the folds. Do not store for long periods in dry-cleaning bags, and do not allow moth repellents to touch the textile directly.

请在作品完全清洁、干燥后进行收纳，并置于阴凉、干燥、避光的位置。建议平放，避免长期折叠、重压或接触粗糙表面。如需折叠，可在折痕处垫入无酸薄纸。请勿长期使用干洗店塑料袋密封保存，防虫剂也不要直接接触织物。

A NOTE ON HANDCRAFTED PIECES  
关于手工作品

Each piece is shaped by hand, and slight variations in pattern placement and construction are part of its individual character. Gentle use and considered care will allow its story to continue over time.

每件作品均由手工完成，纹样位置与制作细节的轻微差异，正是它独有的个性。温柔使用、妥善养护，让织锦的故事在时间中继续展开。